[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4688: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4690: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4691: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4692: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
berber-online.de • Thema anzeigen - Toufiq und Lyliane
berber-online.de

berber-online.de

Alles rund um Berber und Araber-Berber.
 
Aktuelle Zeit: Mi 24. Apr 2024, 13:58
Portal berber-online | Impressum

Alle Zeiten sind UTC [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 37 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: So 21. Aug 2011, 19:58 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: Do 19. Jul 2007, 17:55
Beiträge: 528
Also, gesund und gut gelaunt sind Pferde und Reiter wieder zuhause.
Ich habe mit Lyli von 45 erwachsenen Reitern den Platz 21 gemacht. Das stellt mich völlig zufrieden. Wir haben alles probiert, manches ging einfach nicht, manches überraschend gut.
Es ging auf dem Ritt ja mehr um den Spaß am unterwegs sein. Die Aufgaben waren einfach, zb. vom Pferd aus Tennisbälle in einen Eimer werfen, das Gewicht eines Kürbis schätzen, wissen, wie der lateinische Name des Urpferdes war.
Eine Station war ein Slalom, am Anfang musste ein Heunetz aufgenommen werden, dann Slalom hin und Zurück und Heunetz wieder an eine STange hängen. Fressendes Pferd gab Minuspunkte.
Der Platzparcours war in der Halle, was für die Pferde unserer Gruppe schon ein ungewohntes Ambiente war. Man musste durch einen Folientunnel mit Flatterband in der Mitte und Luftballons an den Wänden und einem Riesenbär am Eingang. Ich habe Lyli nicht überreden können reinzugehen.
Dann eine Aufgabe vorwärts rein, seitwärts und rückwärts raus, klappte auf Anhieb. Dann punktgenau Schritt,Trab, Galopp,Schritt, klappte auch, außer wir haben Galopp weggelassen.
Dann Wasser aus einem Eimer auf einer Tonne schöpfen, damit in der Hand über ein Cvaletti und wieder in einen Meßbecher auf einer Tonne auskippen. Haben wir in aller Gemütsruhe gemacht und am 2.meisten Wasser behalten.
Dann noch ein Stangen-L, da war ich doof und bin von rechts rein, linksrüber können wir aber schlechter und Hinterhandwendung wollte dann gar nicht mehr klappen.
Aber wir haben 3 Sonderpunkte für einen ruhigen Ritt ohne Druck bekommen.
Dann habe ich noch die Hängerfeuerprüfung gemacht, weil das erwartete Zugfahrzeug defekt war, habe ich erstmalig den Hänger mit 2 Pferden kutschiert.
Alles in allem ein schöner Tag, eine schöne Strecke. Ohne Hufschutz kann man da aber gar nicht raus. Übrigens haben alle Hufschuhe prima gehalten.


Uploaded with
Jetzt gehe ich schlafen.

_________________
Liebe Grüße Christine


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: So 21. Aug 2011, 20:07 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: Do 5. Jun 2008, 13:30
Beiträge: 227
Wohnort: bei Mainz
wie schön, daß alles so gut geklappt hat. :D

viele grüße
uli


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: So 21. Aug 2011, 21:30 
Offline
Technik
Benutzeravatar

Registriert: Mo 7. Jan 2008, 15:49
Beiträge: 2057
Wohnort: RLP, Eifel
Jubileeee, Christine!
Ich freu mich für euch - und Lily hat gut auf dich aufgepasst - Folientunnel... das ist nix für Frauchen :wink:
Ich freu mich wirklich für euch! Alles prima gepackt! Inklusive Hängerproblem gemeistert. Und Ruhe bewahrt, prima!

_________________
Youth is a gift of nature but age is a work of art!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: So 21. Aug 2011, 22:33 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: Sa 15. Jan 2011, 21:36
Beiträge: 1198
Schööööön! Herzlichen Glückwunsch zu dem tollen Tag!
Das klingt wirklich nach einem coolen Event. Sowas würd ich auch gern mal machen...


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: So 21. Aug 2011, 23:22 
Offline

Registriert: So 9. Aug 2009, 18:29
Beiträge: 468
Wohnort: Liebenfels, Kärnten, Österreich
Glückwunsch! Habt ihr prima hinbekommen *22 *68 :!:

_________________
Liebe Grüße!
Jessi


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: Mo 22. Aug 2011, 15:10 
Offline
ModeratorIN
Benutzeravatar

Registriert: Mi 25. Jul 2007, 11:20
Beiträge: 2398
Glückwunsch zu einem gelungenen und erfahrungsreichen Tag!!

_________________
Das Besteigen der Pferde,
das Loskoppeln der Windhunde
befreien Dich von den Würmern im Kopfe
(Arabisches Sprichwort)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: Mo 22. Aug 2011, 16:20 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: So 23. Mär 2008, 18:57
Beiträge: 588
Wohnort: Rodersdorf
Meine Mama ist eben die Beste :wink:

Liebe Grüsse

Raphaël Al Mansour und Luriza

_________________
Berühre nie ein Herz, wenn Du es nicht hüten kannst.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: Mo 22. Aug 2011, 18:59 
Offline
Site Admin
Benutzeravatar

Registriert: Sa 21. Jul 2007, 18:17
Beiträge: 1635
*17 *17 *17

Marion

_________________
"Eine Nation, die ihre Vergangenheit nicht kennt, hat keine Zukunft" Winston Churchill


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: Di 23. Aug 2011, 20:08 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: Do 19. Jul 2007, 17:55
Beiträge: 528
Hab noch vergessen im Vorbeireiten einen Luftballon mit einem Speer zum Platzen bringen. Lyli stand sofort wie angewurzelt und ging dann quasi kopfschütteln weiter.

_________________
Liebe Grüße Christine


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: Di 23. Aug 2011, 20:20 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: Sa 15. Jan 2011, 21:36
Beiträge: 1198
:mrgreen: :mrgreen: ich hoffe, das gab Sonderpunkte *1


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: Mo 19. Sep 2011, 19:42 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: Do 19. Jul 2007, 17:55
Beiträge: 528
Seit einer Woche habe ich Lyliane und Toufiq wieder nach Hause geholt. Durch die viele Zeit, die ich in die Suche nach Conny gesteckt habe, war ich froh, die beiden noch bei meiner Cousine gut aufgehoben zu wissen. Aber einmal müssen wir ja zur "Normalität" übergehen.
Toufiq ist über den Sommer zum Reitpferd geworden. Er ist zuletzt ca. 3 mal pro Woche ins Gelände gegangen. Dabei hat er sich jederzeit als besonnen und vertrauensvoll erwiesen.
Hier zuhause haben wir das Problem, dass Christof definitiv zu schwer für ihn ist. Wir nehmen es jetzt für gegeben, dass er nie Christof´s Reitpferd werden kann. Was tun? Ich habe Lyli und auch nicht die Erfahrung und Kenntnis, die es für das junge Pferd braucht. Wir beschlossen also, eine neue, gute Heimat für ihn zu suchen.
Da haben wir aber nicht mit unseren Kindern gerechnet. Es flossen bittere Tränen, "erst ist mein Hund weg, jetzt auch noch mein Pferd", sagte unser jüngerer Sohn. Er möchte nun Toufiqs Reiter werden. So sah das dann aus:



Mal sehen, wie lange die Begeisterung anhält. Heute waren wir ca. 1,5 Std. im Gelände, ich habe Toufiq geführt und eine Freundin hat Lyli geritten. Was wir dringend brauchen, ist eine erfahrene Reitbeteiligung für Toufiq, die ihn fördert und fordert. Mal sehen, wer sich hier in der GEgend finden lässt.
Außerdem suchen wir nun ernsthaft nach einem Gewichtsträger für Christof. Am Samstag haben wir einen "Frederiksborger" Wallach angeschaut. Leider hat´s nicht gefunkt. Mal sehen, was sich ergibt.
Falls jemand einen preiswerten Sattel abzugeben hat, bei dem man die Steigbügel richtig kurz machen kann, bitte anbieten.

_________________
Liebe Grüße Christine


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: Mo 19. Sep 2011, 20:31 
Offline

Registriert: Sa 21. Jul 2007, 08:26
Beiträge: 2301
Wohnort: Niedersachsen
Oh, Christine, ich weiß jetzt nicht, wie ich reagieren soll.

1.) Es ist sooo traurig, dass ihr Conny noch nicht wieder habt. Wenn es tatsächlich der Hund mit dem älteren Ehepaar gewesenist, könnt ihr euch nur trösten, dass sie wirklich ein schönes, neues Zuhause gefunden hat.

2.) Natürlich freut es mich, wenn ein Pferd nicht verkauft werden muss - ich hoffe nur, die Unterbringung aller Vierbeiner übersteigen nicht eure finanziellen Möglichkeiten, einschließlich des Reitpferds für Christof; das ist ja ein wichtiger Punkt.

3.) Klar kann man die Kinder verstehen (ich hatte als Kind auch einige solcher Situationen und "leide" deswegen mit ihnen mit) und wenn euer Kleiner dabei bleibt, ist es ja gut. Ansonsten hoffe ich, dass ihr eine gute Reitbeteiligung findet.

Und was das "Funken" angeht, mussten wir für Maik auch einige Pferde ansehen, aber dann hat's geschnackelt und ich glaube, für's "Dranbleiben" ist das auch sehr wichtig. Deswegen macht keinen reinen Vernunftskauf, das Herz ist wirklich wichtig. Maik liebt seinen Lucky, und meine Befürchtungen, dass ich zum Schluss mit 2 Pferden arbeitsmäßig da sitze, hat sich in den letzten Wochen verflüchtigt. :)

_________________
"An einem edlen Pferd schätzt man nicht seine Kraft sondern seinen Charakter." (Konfuzius)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: Mo 19. Sep 2011, 20:43 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: Do 19. Jul 2007, 17:55
Beiträge: 528
Hi Verena,
die Berichte von Eurem gemeinsamen Ausritt habe ich auch schon "neidisch" gelesen. Das ist das, was wir uns auch wünschen. Geduldig hat Christof mit Toufiq Bodenarbeit und viiiiiiiiiiiiiele Spaziergänge neben mir als Reiterin gemacht. Dass es jetzt einfach nicht passt von den Gewichtsverhältnissen her, war schwer einzusehen. Wir hängen ja alle an unserm "Touffel". Den Vernunftsaspekt und den Gedanken, auch das Richtige für das Pferd zu entscheiden, werden wir im Auge behalten. ABer jetzt im Moment geben wir unserem Sohn die Chance, seinen Entschluss in die Tat umzusetzen. Er will sich jeden zweiten Tag mit Toufiq beschäftigen und dafür weniger mit seinen Freunden spielen. Wenn ein 10-jähriger mit flammenden Augen vor mir steht und so ernsthaft Pläne macht, dann möchte ich ihn auch Ernst nehmen und unterstützen. Fest steht, Toufiq braucht eine RB. Nicht wegen finanzieller Unterstützung, sondern zum geritten werden.
Da wir selbst Land und Stall am Haus haben, eher zuviel Gras für unsere "Leichtfuttrigen", könnten wir auch 3 Pferde verkraften. Und der Gedanke, zu dritt auszureiten, hat ja auch was....
Dir und Maik wünsche ich noch einen goldenen Herbst und viel Spass.

_________________
Liebe Grüße Christine


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: Mo 19. Sep 2011, 22:17 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: Sa 15. Jan 2011, 21:36
Beiträge: 1198
Das Bild mit deinem Sohn ist ja goldig! Finde ich toll, dass ihr ihm "sein" Pferd erstmal lassen könnt. *22
Wünsche euch viel Erfolg bei der Pferde- und RB Suche :wink:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: Do 27. Okt 2011, 11:05 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: Do 19. Jul 2007, 17:55
Beiträge: 528
Gestern hatte ich leider ein Problem mit Lyli. Die Reitbeteiligung wollte eine kleine Geländerunde mit ihr gehen. Ca. 500 meter von uns waren seit gestern Kühe direkt am Weg auf der Weide. Lyli ist dann eine Runde durch das Feld auf der anderen Seite des Weges getrabt, dann lt. RB in Galopp gefallen Richtung Heimat. Sie ist dann aus dem Sattel gesprungen und gott-sei-dank mit Prellungen davongekommen.
Lyli hat dann, behindert durch die runterhängenden offenen Zügel, langsam den Heimweg angetreten. :(
Heute morgen habe ich gesehen, dass im Unterkiefer blaue Flecken sind, wahrscheinlich von der Trense beim Treten auf die Zügel. Arme RB und arme Lyli. Sie war ziemlich verstört, als sie bei mir ankam.
Was würdet ihr machen? Trense erstmal weglassen, bis die Flecken verschwunden sind?
RB lasse ich jetzt nicht mehr alleine los. Mist!! Ich war so froh, ein nettes Mädel gefunden zu haben. Aber sie muss wohl noch etwas dazulernen. Lyli ist wirklich kein Durchgänger.

_________________
Liebe Grüße Christine


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: Do 27. Okt 2011, 11:44 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: Sa 15. Jan 2011, 21:36
Beiträge: 1198
Ach Gott... aber gut, dass nix schlimmes passiert ist. Blaue Flecken und Prellungen haben ja die schöne Angewohnheit wieder zu verschwinden. Würd sie auch erstmal nur in Begleitung/unter Beobachtung reiten lassen - schon allein, damit die RB den Schreck verdauen kann. Weiß der Kuckuck wer sich da wie vor was erschreckt hat :?
Trense würd ich erstmal weglassen... kann mir nicht vorstellen, dass das sonderlich angenehm ist, wenn da noch das Gebiss auf die Flecken drückt. Aber sowas geht ja idR schnell weg.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: Do 27. Okt 2011, 13:30 
Offline

Registriert: Sa 21. Jul 2007, 08:26
Beiträge: 2301
Wohnort: Niedersachsen
Jupp, dem kann ich nur zustimmen, nimm Sidepull, Hackamore, Knotenhalfter oder mit was Lyli sonst noch geht - aber erstmal kein Gebiss, bis alles wieder gut ausschaut und sie beim raufdrücken o.ä. nicht mehr empfindlich reagiert. *117

Und die Reitbeteiligung musst du wohl auch noch in Punkto Selbstvertrauen und Durchsetzungsvermögen aufbauen. :mrgreen:

_________________
"An einem edlen Pferd schätzt man nicht seine Kraft sondern seinen Charakter." (Konfuzius)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Toufiq und Lyliane
BeitragVerfasst: Do 27. Okt 2011, 17:16 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: So 23. Mär 2008, 18:57
Beiträge: 588
Wohnort: Rodersdorf
Liebe Namira,

ui, das ist ja glücklicherweise ohne gröbere Verletzungen abgegangen. Solange das Maul nicht gut abgeheilt ist, würde ich auch sicher keine Trense verwenden und danach vorsichtig wieder anfangen..... Positiv verknüpfen....

Ich habe auch oft an Euch gedacht und Eure fehlende Conny. Ich hab das gegenteilige Problem, habe einen Hund "zuviel" zur Zeit. Da ihre Vermittlung nicht geklappt hat - was nichts mit der Hündin zu tun hatte - habe ich mich bereit erklärt als Pflegestelle einzuspringen für eine hübsche Hündin aus Spanien namens Yang.

Die ist auch super toll, aber ein echter Düsenjet und kennt halt noch nichts. Deswegen ist es sie zur Zeit auch sehr anstrengend.

Schade, dass Toufiq scheinbar nicht für Deinen Mann geeignet ist, wie das ja geplant war. Ich hätte mir ja auch nicht träumen lassen, dass unsere Tochter Lia mal mit meinem - in der Zwischenzeit eben auch ihrem - Araber Amir durch den Wald streifen würde. Ich wünsche Euch, dass Toufiq mit Eurem Sohn auch so ein tolles Lehrpferd wird. Aber Du hast völlig recht, er braucht daneben auch eine Schulung für ihn selbst.

Hoffentlich findest du jemanden, der ihn in seiner Ausbildung und in seinem Gleichgewicht und der Bewegung unter dem Reiter weiter fördern kann.

Liebe Grüsse auch an Mama und Halbbruder

von Luriza und Raphaël

_________________
Berühre nie ein Herz, wenn Du es nicht hüten kannst.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 37 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste

Alle Zeiten sind UTC [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL/ThatBigForum
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de